τραγούδι των ψαράδων από το νησί Skye
Μακριά το απόκρημνο, όλο βράχια νησί μέσα στην ομίχλη,
το νησί Skye αχνά προβάλλει.
Η ατίθαση κορυφογραμμή των γαλανών Coollins
παίρνει φωτιά και καίγεται στου δειλινού τη φλόγα.
Μέσα από τα πορφυρά κύματα
η βάρκα μου δρόμο χαράζει με το γοργόφτερο πέρασμά της.
Κι απόψε πάλι θα σε χαιρετήσω, σκοτεινή κοπέλα,
κέλτικε ουρανέ μου tir-nan-og.
Από το φέγγος των ματιών σου μέσα στην κατασκότεινη νύχτα, το ξέρω
από το φως της αγάπης που πετάει σπίθες κι ανάβει,
σαν φανερώνω την πεθυμιά μου
από τη χαρά που σκιρτάει και πάλλεται,
όπως λικνίζεται και χορεύει η θάλασσα,
απ΄ όλα αυτά, το ξέρω, σκοτεινή κοπέλα
εσύ με αγάπησες,
κέλτικε ουρανέ μου tir-nan-og.
Πιο κοντά τώρα το νησί μέσα στην ομίχλη,
το νησί Skye ξεκάθαρα προβάλλει.
Και τα φώτα που λάμπουν απαλά μέχρι κάτω τη θάλασσα
μέσα στη μελαγχολία που έχει το σούρουπο,
όπως το φως της αγάπης που ταξιδεύει
ανάμεσα στην καρδιά μου και στην καρδιά σου.
Και πάλι τούτο το φως θα μας ενώσει, σκοτεινή κοπέλα
κέλτικε ουρανέ μου tir-nan-og.
Από το φέγγος των ματιών σου, το ξέρω.
Ναι, το ξέρω.
Το τραγούδι αυτό είναι βασισμένο σε ποίημα του Kenneth MacLeod. Οι αγγλικοί στίχοι γράφτηκαν από την Marjory Kennedy-Fraser (1857-1930), η οποία ήταν μουσικολόγος και στις αρχές του 20ου αιώνα κατέγραψε και εναρμόνισε πολλά παλιά παραδοσιακά τραγούδια από τις Εβρίδες Νήσους. Η μετάφραση των αγγλικών στίχων στα ελληνικά είναι της Βίκυς Καπλάνη.
Ο Κέλτικος Ουρανός Tir-Nan-Og, η Χώρα της Παντοτινής Νιότης, βρίσκεται κάπου στα δυτικά των Εβρίδων, εκεί όπου δύει ο ήλιος. Κι η κέλτικη ψυχή προσμένει πάντα στην ακτή της μεγάλης θάλασσας τον ερχομό του Άσπρου Καραβιού που χρόνο με το χρόνο μεταφέρει τον εκλεκτό μέσα από τα κύματα στο Νησί του. Κι αυτό το καράβι δεν έχει ανάγκη τον άνεμο ούτε τα πανιά ούτε το πηδάλιο, για να ανοίξει τα φτερά του σαν το πουλί πάνω από τη θάλασσα. Η ευχή της Μοίρας του δείχνει το δρόμο.
Ακούστε αυτό το υπέροχο κομμάτι από την αισθαντική φωνή της Γεωργίας Συλλαίου όπως το ερμηνεύει μοναδικά (σε ενορχήστρωση του Μιχάλη Σιγανίδη) στο cd “Ιχνηλάτες του Ιούρα”. Κλείστε τα μάτια σας κι ονειρευτείτε…
… με πολλές, πολλές ευχές για ένα όμορφο και δημιουργικό καλοκαιράκι!
Εξαιρετικά αφιερωμένο στη Βασιλική Νευροκοπλή, που ερωτεύτηκε τα φτερά των πουλιών και έβαλε φτερά στα όνειρά μας…
(η φωτογραφία από το νησί του Skye ανήκει στον μουσικό Donnie Munro)
